Extraordinary Acts In Motion – Train In Japan

今日、日本で通勤中の人々が一緒になって電車を押して傾けた。電車とホームの間に落ちてしまった女性を救出するために。

Today in Japan, a group of commuters pushed a train onto a tilt to free a woman who slipped down the side and got trapped.

以下、BBCの記事：

女性は病院に運ばれたが大事には至らなかった。ラッシュ時の数十人の通勤客が一団となって電車とホームの隙間に落ちた女性を救った。

女性は月曜の朝、南浦和駅で電車を降りようとしたところ、ホームとの隙間に滑り落ちてしまった。そして、駅員が車両を傾けて女性を救うように通勤客に声をかけた。女性はその隙間から無事に引っ張り出された。

読売新聞のカメラマンがこれらの乗客の姿を撮り、乗客は女性が助かった時には皆で拍手をしていた。「車両にはサスペンションが付けられているため、傾けることができた。その後、電車は8分遅れで出発した。」と新聞は伝えた。

See the article from the BBC below:

The woman was taken to hospital but suffered no serious injuries
Dozens of Japanese commuters worked together to help a woman who fell between the platform and the train during rush hour in Tokyo.

The unidentified woman, in her 30s, slipped into the gap at Minami-Urawa station, north of Tokyo, on Monday morning, as she got off the train.

Station officials asked commuters to help tilt the carriage so that the trapped woman could be freed.

The woman was pulled from the gap and had no major injuries.

A photographer from Japan’s Yomiuri newspaper captured the image of the passengers in action, who applauded when the woman was freed.

The train carriage was able to tilt because of its suspension system, the paper reported.

The train was sent on its way after a delay of just eight minutes, the paper said.