Artists` Statement by Matt Adams – Press Day

2011年の津波による被害は甚大なもので、科学的な法則が通用していないと思わせるほどであった。ヨットが橋の上に横たわり、レジャーボートが建物の屋上に押し上げられていた。気仙沼を訪問したときには、海岸から陸地へ800メートルも移動した330トンの船を見上げて立ち尽くしてしまった。

大災害の数時間後という時間帯においては一般人こそが英雄である。緊急救助隊の到着前、記者も来ないときに、かろうじて難を免れた男女が人命を救うのである。彼らはけが人や瀕死の人を慰める。食べ物や水の配給も行う。日常の秩序や管理体制は崩壊してしまっても、人々は自然にまとまり、行動を起こす。

私は津波を生き延びてきた漁師と面会し、災害直後の数時間の出来事を語った。彼らは親類の捜索をして、避難所を作り、食料を探した。それから復興へと前進していった。船越出身の中里さんは村の若者の育成によって漁業の根を絶やさぬようにしていることを語ってくれた。彼は前向きに未来を見据え、「これが、私が残りの人生でやろうとしていることだ。」と言った。

イギリスと日本は共に島国であり、長く誇るべき船の歴史を持つ国同士である。それがゆえに船はその国の象徴になることさえもある。この作品によって、自らの役割を終えた漁船「八栄丸」の移動のために多くの人々がひとつになる。身体を使い、力を合わせ、同じ目的をもって、我々の友人たちは船を新たな場所へ持ってきた。

2013年７月　マット・アダムス

In the tsunami of 2011 the damage was so extreme that, at times, it seems like the laws of physics were overwhelmed. Yachts lay on bridges. Pleasure boats came to rest on the roofs of buildings. On a research trip to Kesennuma, I stood and gazed up at a 330 ton ship that had traveled half a mile inland.

In the hours after a major disaster it is the general public who are the heroes. Before the emergency services arrive, while the journalists are absent, men and woman who themselves have narrowly escaped harm save lives. They comfort the injured and dying. They distribute food and water. The usual systems of order and control may have been destroyed but people self organize and take action.

I interviewed fishermen who had lived through the tsunami. They talked about the hours immediately after the disaster. They searched for relatives, they established shelters, they found food. And then they began the process of recovery. Mr Nakazato from Funakoshi told me about his work to continue the fishing tradition by training young people in his village. He looked to the future and said, “This is the thing I’ll be doing for the rest of my life”.

The UK and Japan are both island nations with long and proud nautical traditions. So much so that the vessel is sometimes the symbol of the country itself. This work brings a crowd together to take a trawler – Hachieimaru (the Eight Prosper Circle) – on a journey. With muscle power, communal strength and common purpose our friends will bring the boat to a new place.

 Matt ADAMS 

July, 2013